太宰治《越级申诉》Clippings
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
太宰治 ◆ 著 越级申诉
汤加宁译本
繁体中文版
目录
◆ 新哈姆雷特
◆ 越级申诉
◆ 奔跑吧，梅洛斯
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
新哈姆雷特
66-66 | Added on Monday, June 19, 20172:14:19 PM
您說我嗎？請別取笑我了，我要去的是地獄。
74-74 | Added on Monday, June 19, 20172:16:03 PM
在我看來，你只有不滿的怨言而已。
88-89 | Added on Monday, June 19, 20172:16:52 PM
比起隱藏在背後的感情，年輕人只會注意到表現出來的言語。吾也有這種經驗，彷彿別人的一句話就可以決定自己的一切。
154-155 | Added on Monday, June 19, 20172:21:15 PM
瘋的時候好好去瘋，然後再盡快覺醒，這才是最好的生存方式。
156-158 | Added on Monday, June 19, 20172:21:24 PM
你試著了解過那群同學們狂喜喝采的本質是什麼嗎？他們只是高興得到一位墮落的學長，互相誇耀彼此的惡德與無謂的冒險，漸漸同流合汙，最後墮落成骯髒又無能的笨老頭。
225-226 | Added on Monday, June 19, 20173:48:16 PM
那個人是怎樣的身分，妳想一想就知道了。
259-260 | Added on Monday, June 19, 20173:50:26 PM
等你到了該接掌重任的年紀，人們會忘記你之前作過弊，卻不會忘記你留過級，背地裡會說東說西，指著你訕笑。
266-266 | Added on Monday, June 19, 20173:50:54 PM
人生啊，要是以為只有學生生活，那就大錯特錯了。
267-268 | Added on Monday, June 19, 20173:51:04 PM
至少要找一個比你高一年級的學長當朋友，這是為了向他請教考試的要領，以及考官給分的一些喜好。
298-299 | Added on Monday, June 19, 20173:54:08 PM
要穿質料好的襯衫，不要穿太鮮豔的上衣。
331-332 | Added on Monday, June 19, 20173:55:51 PM
我為了成為最後那個大聲讚美他的聲音，無論如何也要活到一百零九歲、不，即使是一百零八歲也好。
453-454 | Added on Monday, June 19, 20173:59:42 PM
那些人的耳朵到底長在哪裡？就算聽到了也會裝作沒聽見嗎？那群人真是會裝模作樣。
517-517 | Added on Monday, June 19, 20174:02:22 PM
我無法忍受無憑無據的不當侮辱。
794-795 | Added on Monday, June 19, 20174:13:40 PM
就在您模仿賢者的口氣，訴說著愛、真實、烏雲的時候，奧菲莉亞的肚子正一刻刻地變大，只有這個是我所看到的事實。
1085-1086 | Added on Tuesday, June 20, 20179:45:42 PM
就算他們真的看得臉色發白，又能算是什麼證據呢？相反的，如果他們還能像平常一樣笑出來，也不能算是他們無罪的證明。頂多只能看出他們兩人的反應是遲鈍還是靈敏，卻不能當作有罪或無罪的判定。
1244-1245 | Added on Tuesday, June 20, 20179:46:32 PM
妳愛的那位騎士，在妳離去三日後就會把妳忘記。
1535-1536 | Added on Tuesday, June 20, 201710:00:33 PM
如果連妳也加入那些大人的行列，對我說些看似忠告的話，會讓我覺得很沮喪。有哲學家說過：「想體會孤獨的滋味，就去戀愛。」
75-76 | Added on Saturday, August 31, 20191:37:05 PM
如果你有什麼不滿，就要像個男子漢一樣直截了當說出來。我不喜歡你那樣說話的方式。
77-78 | Added on Saturday, August 31, 20191:37:31 PM
年輕人有年輕人想說的話，吾也有許多需要反省的事。
90-91 | Added on Saturday, August 31, 20191:38:23 PM
應該看重這份情感，或許還應該向他學習。我們常以為自己什麼都懂，卻在不知不覺間失去了很多重要的東西。
113-114 | Added on Saturday, August 31, 20191:39:41 PM
以後不論何時，你都這樣直截了當地告訴吾就好了，吾絕對不會對真實的話語動怒。
119-119 | Added on Saturday, August 31,2019 1:39:58 PM
為了生存，我們也下了很大的工夫。
128-129 | Added on Saturday, August 31,2019 1:40:50 PM
過去我們兩人之間的親愛之情已經變成了憎惡。我們成為父子這件事，就是不幸的根源，但我們不能這樣繼續下去。
133-134 | Added on Saturday, August 31,2019 1:41:21 PM
吾不會叫你愛吾，因為坦白說，吾也無法發自內心稱你為吾兒並緊緊擁抱你，所以不會勉強你
140-141 | Added on Saturday, August 31,2019 1:41:50 PM
為了這點芝麻小事就對你動怒，吾自己都覺得既痛苦又羞恥，但就連這些細微的形式，都會影響丹麥王國的命運。
181-182 | Added on Saturday, August 31,2019 1:44:52 PM
讓我們握個手吧。和你談話之後才發現，其實我們毫無芥蒂，此後我們也要更加相親相愛。今天吾對你說了失禮的話，你別多作他想。
210-212 | Added on Saturday, August 31,2019 1:45:54 PM
喂，幫我把那本哲學小辭典拿來。把這個忘了可不行，畢竟法國的貴婦們都喜歡一些聽起來很哲學的話。喂，幫我在行李箱裡灑點香水。這種小細節才能顯出紳士高尚的品味啊。
220-220 | Added on Saturday, August 31,2019 1:46:43 PM
塗那麼鮮豔的口紅，反而令人覺得骯髒。
223-225 | Added on Saturday, August 31,2019 1:46:56 PM
我很不想為了這種無聊小事開口，所以一直忍著。但今天我即將遠行，我不在的時候很多事都令我擔心，才不小心說了出來，既然如此，不如就全都告訴妳吧。聽好，妳對那個人死心吧。
236-236 | Added on Saturday, August 31,2019 1:47:30 PM
我不喜歡那種個性的人。
232-233 | Added on Saturday, August 31,2019 1:47:41 PM
我之所以反對，不只是因為那個人的身分，我還討厭那個人，超級討厭。
240-240 | Added on Saturday, August 31,2019 1:48:42 PM
在這丹麥國裡，男人比森林裡的樹葉還要多，
255-256 | Added on Saturday, August 31,2019 1:49:14 PM
幾遍無所謂，這種事講十遍都不夠。
266-267 | Added on Saturday, August 31,2019 1:49:59 PM
凡事要小心，別讓人抓到破綻，
272-272 | Added on Saturday, August 31,2019 1:50:34 PM
除非借出一兩、別人還回十兩，他才會忘記自己其實只借出去一兩。
274-274 | Added on Saturday, August 31,2019 1:50:50 PM
借貸是不和的根基。
279-280 | Added on Saturday, August 31,2019 1:51:15 PM
要盡量坐在末席，熱心傾聽周圍的議論，對他們的意見一一點頭表示贊同，這是喝酒時最好的姿態，
283-285 | Added on Saturday, August 31,2019 1:51:47 PM
如果發現席間的情勢變得越來越不可收拾，不可躊躇，一定要馬上起身回你的宿舍去。如果你抱著看好戲的心情，在宴席上賴著不走，這種缺乏決斷力的男人，一點出人頭地的希望都沒有。
284-285 | Added on Saturday, August 31,2019 1:52:04 PM
如果你抱著看好戲的心情，在宴席上賴著不走，這種缺乏決斷力的男人，一點出人頭地的希望都沒有。
291-292 | Added on Saturday, August 31,2019 1:52:38 PM
你是波洛涅斯的孩子，所以你和為父一樣，沒有什麼女人緣。
311-311 | Added on Saturday, August 31,2019 1:53:22 PM
他都已經二十三歲了，要是連這點小事都不懂，那還得了。
314-315 | Added on Saturday, August 31,2019 1:53:46 PM
雷爾提斯有他自己的生活方式吧，他也清楚現在是什麼樣的時代，大可按照自己的喜好行事。我只想讓他知道，我仍然放不下他。
351-352 | Added on Saturday, August 31,2019 1:55:31 PM
剛剛爸爸說了那麼多無聊事，都是希望能讓妳放鬆心情，對我開口坦白，爸爸我果然不能太常用這種技倆啊，抱歉，我不會再這麼狡猾了。
360-362 | Added on Saturday, August 31,2019 1:56:07 PM
我倒也很看得起那個人的態度，面色泰然地穿著喪服，對自己不檢點的行為視若無睹，反而說起國王陛下和王后陛下的不是。時下的年輕人談起戀愛都是這樣的吧？妳喜歡就好。雖然身分懸殊，但現在也不像以前規矩那麼多了。
401-401 | Added on Saturday, August 31,2019 1:57:16 PM
你冷的話，吶，我的大衣給你穿。在文明先進的國家留學很長一段時間之後，皮膚也變得比較好了。
510-510 | Added on Saturday, August 31,2019 2:01:38 PM
我能知道絕對是好事。
527-528 | Added on Saturday, August 31,2019 2:02:18 PM
當然沒變，我一樣是個善變的人。
576-577 | Added on Saturday, August 31,2019 2:04:06 PM
「你不只是我一人的孩子，你將來會成為國王手下的一位優秀臣子，我是為了國王照顧你，所以絕對不能做出失禮的事。」
583-584 | Added on Saturday, August 31,2019 2:35:19 PM
臣子的立場和王家的立場相當不同，所以，我不允許你再這樣因為一時的狂熱而作出失禮的指責。
595-596 | Added on Saturday, August 31,2019 2:37:21 PM
哈姆雷特陛下無法當面對別人說的話，背地裡也絕對不會說出來，
629-630 | Added on Saturday, August 31,2019 2:38:38 PM
但我就是無法相信，就是覺得你在對我說謊。
684-684 | Added on Saturday, August 31,2019 2:41:17 PM
是的，到昨天為止我們都很要好，但現在我已經沒有這樣的自信了。
687-688 | Added on Saturday, August 31,2019 2:41:27 PM
他只是把溫柔的撫慰誤以為是戀愛。
690-690 | Added on Saturday, August 31,2019 2:41:44 PM
不管是鬧得多嚴重的謠言，只要過了六個月就會被大家遺忘。
694-694 | Added on Saturday, August 31,2019 2:41:59 PM
罪魁禍首是哈姆雷特，他必須負起責任，應該讓那孩子去承擔一切的。
698-699 | Added on Saturday, August 31,2019 2:43:23 PM
記得要問進他心坎裡最無防備的地方，也要平緩地傳達我們的想法。
709-709 | Added on Saturday, August 31,2019 2:43:33 PM
就是您這張天真無邪的臉孔，一直欺騙我到現在。
717-718 | Added on Saturday, August 31,2019 2:43:49 PM
年輕人就該有年輕人的樣子，您應該把話說得更清楚一點。
720-722 | Added on Saturday, August 31,2019 2:44:04 PM
我就如你們所猜測的，是個沒用、軟弱又遊手好閒的人，沒辦法為你們做任何事，但我為了丹麥王國，也是隨時可以犧牲性命在所不惜的，
741-741 | Added on Saturday, August 31,2019 2:44:50 PM
因為你的臉很油，很好打。
771-772 | Added on Saturday, August 31,2019 2:46:52 PM
很抱歉，因為一時激動而打了你，是我失態了，但也請您停止那樣令人不快的口氣。
788-791 | Added on Saturday, August 31,2019 2:53:37 PM
難道痛苦的時候，不能說我很痛苦嗎？為什麼？我就是個會直接把想到的事說出來的人，當我真心感到寂寞，就會說出寂寞二字，因為覺得自己真的得到勇氣，才會說我得到勇氣了，我沒有玩任何文字遊戲。或許你覺得「烏雲翻湧」是既誇張又低劣的形容詞，但對我而言，那就是我眼睛所見的事實，是實際的知覺感觸，甚至能稱為真實。
853-853 | Added on Saturday, August 31,2019 2:55:25 PM
所謂的現世主義者就是那樣的人，叔父他只相信現世的幸福，
855-856 | Added on Saturday, August 31,2019 2:55:37 PM
To be, or not to be，我不知道該選擇哪一邊。因為我不知道，所以才痛苦。
883-884 | Added on Saturday, August 31,2019 2:57:59 PM
赫瑞修，人生總是充滿了許多無法預期的事呢。
935-936 | Added on Saturday, August 31,2019 3:01:57 PM
妳真的是什麼都不懂啊，不過這也難怪。以後有什麼問題都來找我商量吧。像妳剛才那樣想到什麼就說什麼，真是可愛。我喜歡不會欺瞞，敢大膽發言的人。
955-956 | Added on Saturday, August 31,2019 3:03:03 PM
在妳眼裡，一定覺得哈姆雷特是個棒到不行的男人，但那孩子還年輕，還覺得朋友間的評價才是最重要的，一心一意只想成為周遭的人氣王。
962-964 | Added on Saturday, August 31,2019 3:03:25 PM
您剛剛才說表面上看起來堂堂正正的男人，其實內心都一樣會畏縮，只在意他人的想法而活，但卻又馬上從同一張嘴裡說出誇獎雷爾提斯的話，這多可笑啊。
1000-1000 | Added on Saturday, August 31,2019 5:53:39 PM
我絕對不會因為正和哈姆雷特陛下熱戀，就覺得他是世界上最帥、最完美的勇士。
1012-1014 | Added on Sunday, September 1,2019 1:08:44 PM
我是個投機者，是個詐欺師，我被大家看穿而受盡嘲笑，沒看穿的人只有妳而已，妳真是個笨蛋啊，妳被騙了唷，完完全全被我騙了。啊啊，我也是個悲慘的男人，我被世上所有人欺騙，只能逮到妳這種笨蛋來作威作福，真是沒出息。」
1035-1035 | Added on Sunday, September 1,2019 1:10:01 PM
現在的年輕人，每個都是用歪理為自己辯護的高手，我就是討厭這樣。
1036-1037 | Added on Sunday, September 1,2019 1:10:14 PM
還不如乾脆說：「我心裡一團混亂，因此不知所以，只覺得內心澎湃洶湧。」這樣的說法我反而比較能懂。
1085-1086 | Added on Monday, September 2,2019 3:46:00 PM
就算他們真的看得臉色發白，又能算是什麼證據呢？相反的，如果他們還能像平常一樣笑出來，也不能算是他們無罪的證明。
1086-1086 | Added on Monday, September 2,2019 3:46:06 PM
只能看出他們兩人的反應是遲鈍還是靈敏，卻不能當作有罪或無罪的判定。
1103-1104 | Added on Monday, September 2,2019 3:47:08 PM
我真是個彆扭的男人，所謂的「不知分寸」，說的就是我這樣的人吧。
1139-1139 | Added on Monday, September 2,2019 3:50:50 PM
叔父也只是用他自己的方式力圖生存而已。
1141-1141 | Added on Monday, September 2,2019 3:51:07 PM
我的確是為了改變醜聞的風向，使用了遮羞的道具。
1145-1147 | Added on Monday, September 2,2019 3:51:45 PM
早上是連續說「痛苦」，現在又變成「可憐」的連發。到底是誰教你這樣不斷重複說著同一組詞語的啊？這世上不只有「情緒」，還有「正義」和「意志」。要活出成就，最忌憐憫和反省。
1164-1164 | Added on Monday, September 2,2019 3:52:36 PM
常看戲的人是不會把這種理所當然的事講出來的。
1203-1205 | Added on Monday, September 2,2019 3:53:34 PM
以前，我只要說這句話，妳就會像一朵半開的薔薇，害羞地靠近我身旁。 現在，則變成了一朵盛開的銀蓮花[3]。
1236-1237 | Added on Monday, September 2,2019 3:54:18 PM
要像以前一樣喝很多酒，去能夠曬到太陽的地方。
1291-1292 | Added on Monday, September 2,2019 6:05:13 PM
你原本就是個神經纖細的人，這是你的優點，
1296-1296 | Added on Monday, September 2,2019 6:06:06 PM
明明就做不出什麼罪大惡極的事，看起來卻如此陰險狡詐。
1335-1336 | Added on Monday, September 2,2019 6:07:58 PM
那些年輕人不知道我們的立場有多艱難，還故意說些諷刺、討罵的話，把別人拚了命的生存之道當作遊戲的道具。
1353-1354 | Added on Monday, September 2,2019 6:08:40 PM
越想要消滅謠言，謠言就越傳越遠，如果我們能夠覺醒，把謠言的火燄煽大，謠言反而會自然地消滅。
1357-1357 | Added on Monday, September 2, 20196:08:56 PM
吾不是小孩子，怎麼會相信那種愚蠢的辯解呢？
1359-1359 | Added on Monday, September 2,2019 6:09:15 PM
你說的都太愚蠢了，吾實在無法再聽下去。換吾說給你聽吧。
1369-1371 | Added on Monday, September 2,2019 6:10:15 PM
國王陛下現在的心情，才應該被稱為嫉妒。您長久以來隱藏在心中的情感終於可以傳達給對方，會感到高興是當然的，但您卻連我這種垂垂老矣的老者都嫉妒，依波洛涅斯之見，應是府上的家務事無法圓滿解決之故。
1379-1380 | Added on Monday, September 2,2019 6:11:07 PM
但吾沒有即使家庭不和也要果敢決行的勇氣。
1381-1382 | Added on Monday, September 2,2019 6:11:32 PM
吾已經打算原諒你們了，因為我們都是弱者，我們應該彼此幫助，彼此友愛地走下去，正當吾有這樣的覺悟時，波洛涅斯，你怎麼會這麼笨呢？
1385-1386 | Added on Monday, September 2,2019 6:11:43 PM
你太愚蠢，太容易被看穿了。吾可以原諒人的惡，但無法原諒人的愚蠢，愚鈍是最大的罪過。
1435-1436 | Added on Monday, September 2,2019 6:13:46 PM
因為你都看到了，你的懷疑也不無道理。
1448-1449 | Added on Monday, September 2,2019 6:14:31 PM
雖然他們的存在令人鄙視，令人想刻意忽略，但還是不能對他們大意。
1470-1471 | Added on Monday, September 2,2019 6:20:33 PM
事情發展至此，我也不得不有所覺悟。
1472-1473 | Added on Monday, September 2,2019 6:20:42 PM
如果那種人也算正義的一方，那天國一定會擠得水洩不通，地獄則空無一人吧。
1475-1476 | Added on Monday, September 2,2019 6:30:29 PM
妳果然還是會擔心啊。沒事的，他一定正為了國王陛下的某道密旨，忙得不可開交，
1490-1491 | Added on Monday, September 2,2019 6:32:39 PM
哎呀哎呀，今天到底是哪陣風吹動了這張紅唇？彷彿要從嘴裡吐出火來似的。真是難得一見。
1512-1513 | Added on Thursday, September 5,2019 7:36:28 PM
明明沒有任何敵人，卻自己幻想出敵人的影子，還時時叮囑自己不可大意，要當心被騙，這太過頭了。
1592-1593 | Added on Thursday, September 5,2019 7:41:01 PM
雖然有些頑固，又愛生氣，叫我有時不知該怎麼跟他相處，但他是個好人。
1593-1594 | Added on Thursday, September 5,2019 7:41:16 PM
雷爾提斯是為了將來能出人頭地，才出國留學增加見識，
921-922 | Added on Wednesday, June 21, 20178:19:32 PM
因為我相信自己是被神挑選出來擔任重要工作的人，我相信這就是神賦予我的尊榮，才抱持這份驕傲隱忍著寂寞，一直過著服從的生活，現在想來真是蠢啊。
948-949 | Added on Wednesday, June 21, 20178:20:24 PM
雖然套了很多冠冕堂皇的理由，但沒有什麼比被可愛的女人誇獎更值得努力了。
1098-1099 | Added on Thursday, June 22,2017 1:19:36 PM
像發了瘋似的，心想應該要回報對方的期待，奮不顧身地故意展現英雄氣概，結果反而弄巧成拙，成為大家恥笑的對象
1364-1365 | Added on Thursday, June 22,2017 1:32:13 PM
在你老人家的心中，有股如同孩童亂擲鞭炮般的毛躁心情
1525-1526 | Added on Sunday, July 9, 20179:05:33 PM
有一句諺語說「同惡相契」，完全如此，我能這麼快發現別人的惡德，正是因為自己也擁有同樣的惡德。
1560-1561 | Added on Sunday, July 9, 20179:07:42 PM
會覺得害羞而說不出口，是因為只在乎自己，害怕跳進感情的怒濤。就算結巴也好，只有一個字也好，如果彼此存在著真的愛情，便會不經意說出愛的言語
1555-1557 | Added on Sunday, July 9, 20179:07:53 PM
沒有言語的愛情，自古到今一個實例也沒有。如果覺得自己是因為太深愛對方才無法把愛說出口，那只是極其頑固的任性在作祟。
1572-1572 | Added on Sunday, July 9, 20179:08:36 PM
從一開始教導我們，使我們清楚明白神的存在的，是什麼呢？
1567-1568 | Added on Sunday, July 9, 20179:09:01 PM
如果愛情除了言語之外別無他物，愛情也太空虛無聊了，還不如不要呢，因為這只會讓世間變得更加複雜。
213-214 | Added on Tuesday, July 11, 201712:53:51 AM
「雖然我有痛苦的心事，但夜裡還是呼呼大睡」
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
越级申诉
1648-1649 | Added on Saturday, March 30,2019 6:56:39 PM
那個人是我的老師，也是我的主，但其實我們同年，都是三十四歲。我只不過比那個人晚出生兩個月而已，應該不會有太大的輩分差異，人與人之間本來也就不該存在如此嚴重的差別待遇，
1683-1684 | Added on Saturday, March 30,2019 6:59:41 PM
你只是一介平民，和你母親瑪麗亞，還有我，我們三個一起生活，就這樣度過平靜的一生。
1690-1691 | Added on Saturday, March 30,2019 7:00:25 PM
其實我不相信天國，不相信有神，也不相信那個人真的會復活。為什麼那樣的人可以當上以色列的王呢？
1859-1860 | Added on Thursday, August 29,2019 1:08:05 PM
錢，世上只有錢重要。
1657-1658 | Added on Saturday, June 17,2017 10:00:58 PM
「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方[1]」
1689-1690 | Added on Sunday, June 18, 20179:45:58 PM
他不屬於任何人的，他只屬於我啊。若真得把他交到其他人手上，那我會先殺了他。
1749-1750 | Added on Monday, June 19, 20172:07:35 PM
除了憐憫，我已經沒有其他情感了，彷彿看了一齣愚蠢又慘不忍睹的鬧劇，心想，啊啊，那個人也墮落至此。
1767-1768 | Added on Monday, June 19, 20172:08:36 PM
難道你竭盡所能地反抗，卻只能踢倒賣鴿人的桌椅而已嗎？
1824-1825 | Added on Monday, June 19, 20172:10:54 PM
出賣他吧，出賣他吧，殺了那個人，然後我也會死。
1850-1851 | Added on Monday, June 19, 20172:12:21 PM
今晚我會踏實地與那個人並肩而立，因為我已經不懼怕他，也不覺得比他卑微了，因為我跟那個人同年，我們一樣有年輕的優勢。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
奔跑吧，梅洛斯
1969-1970 | Added on Tuesday, June 20, 201710:01:52 PM
他是我最要好的朋友，就將他作為人質吧。如果我逃走了，在三天後的日落之前沒有回到這裡，就請絞殺我的摯友吧。
2070-2070 | Added on Tuesday, June 20, 201710:03:27 PM
就在肉體的疲勞漸漸恢復的同時，美洛斯的心裡也燃起了一股希望
2077-2077 | Added on Tuesday, June 20, 201710:03:39 PM
我從出生到現在一直是個正直的男人，請讓我也正直地死去吧！
评论